DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2024
19h30
ENTRÉE LIBRE
PROGRAMME
CHŒUR D'ENFANTS - JEUNES POUSSES
春日 (Spring Day)
texte : Zhu Xi,
musique : Miao Zi
清平乐 村居 (Vie rustique)
texte: Xin Qiji,
musique: CHEN Tingting
秋郊乐(Autumn Field Joy) texte : Wei Hanzhang,
musique : Huang Zi
西风的话 (Whisper of West Wind)
texte: Liao Fushu,
musique: Huang Zi
踏雪寻梅 (Plum Blossoms in the Snow)
texte: Liu Xue’an,
musique: Huang Zi
游子吟 (The Wandering Son’s Song) texte: Meng Jiao,
musique: Li Shutong
CHŒUR FRANCO-CHINOIS DE PARIS
F城南送别 (Farewell)
texte: Li Shutong, Lin Haiyin,
musique: Zhou Xinquan, John Pond Ordway
我有一个装满星星的口袋 (Pocketful of Stars)
texte et musique: Jin Chengzhi
春晓 (The Dawn of Spring)
texte: Meng Hao-Ran,
musique : Francis Baxter
教我如何不想他 (How Can I Rid My Mind of Her)
texte: Liu Bannong,
musique: Zhao Yuanren
如果明天就是下一生 (If Tomorrow Were the Next Life)
texte: Zhang Huimei,
musique: Shi Qingru
ENTRACTE (15min)
PIANO/ VIOLON
Ave Maria
Méditation sur le 1er Prélude de S.Bach Charles Gounod
Violonistes : Célia FENG, Félix Liu
Pianiste: Yichen CAI
CHŒUR FRANCO-CHINOIS DE PARIS
Listen to the Wind
texte et musique: Joseph M. Martin
Calme des nuits
texte et musique: Camille Saint-Saëns, Op. 68 N° 1
The Music Is Always There With You
texte et musique: John Rutter
CHRISTMAS CAROLLS
Douce Nuit
texte: Père Barjon, musique: Franz Gruber (1918)
Premier Noël
D’après le texte et la musique d’un Noël traditionnel anglais du 17e siècle
Christmas Medley
arrangé par Gilpin
- Bell Carol
- Ding Dong Merrily on High
- I Heard the Bells on Christmas Day
- Jingle Bells
Jingle Bells Through the Ages
Allen Pote
BIOGRAPHIE
Tingting Chen, Cheffe de Chœur
Née au sein d’une famille de musiciens en Chine, Tingting Chen a grandi dans un univers où la musique tenait une place centrale, son père étant un compositeur reconnu. Elle a d'abord enseigné au Conservatoire de Shanghai, partageant sa passion et son savoir, avant de poursuivre sa formation en France pour enrichir son expertise artistique. Formée par les éminents Michael Gohl et Tim Brown, Tingting a également reçu le prestigieux « Conductor Award » au Festival International de Chant Choral de Nancy en 2005, une reconnaissance
de son talent et de son approche novatrice. Aujourd'hui installée à Paris, elle dirige le Chœur Franco-Chinois de Paris pour adultes ainsi que le Chœur d’Enfants Jeunes Pousses, accueillant de jeunes choristes de 6 à 15 ans. Sous sa direction, ces ensembles explorent des répertoires variés, célébrant notamment les musiques folkloriques du monde entier. Convaincue que chaque culture enrichit l’art du chœur, elle introduit avec subtilité des mélodies et harmonies inspirées des musiques traditionnelles chinoises, en les fusionnant avec les nuances de la musique occidentale. Sa direction précise et expressive reflète une vision chorale où chaque voix trouve sa place et où chaque culture peut briller en harmonie avec les autres, dans un esprit de partage et de création collective.
Chœur Franco-Chinois de Paris
Le Chœur Franco-Chinois de Paris, fondé par Kejian Wang et Tingting Chen, rassemble des Chinois résidant à Paris, unis par l’envie de partager leur culture et leur passion pour la musique chorale. Sous la direction inspirée de Tingting Chen, diplômée du Conservatoire de musique de Shanghai, ce chœur met la barre haute, visant une qualité artistique qui s'approche des standards professionnels. Avec
l'accompagnement d'un pianiste, le chœur s’engage à offrir des performances musicales uniques et émouvantes. Depuis sa création en octobre 2023, le chœur réunit environ 30 membres et se consacre à des répétitions hebdomadaires afin de perfectionner son répertoire éclectique. Jusqu’à aujourd’hui, il a développé un répertoire d'une vingtaine de chansons interprétées en plusieurs langues : chinois,
français, anglais, japonais et zoulou, mettant ainsi en lumière la diversité et l’ouverture culturelle du chœur. Malgré sa jeunesse, le Chœur Franco-Chinois de Paris a déjà enchanté le public parisien avec trois représentations publiques durant l'année scolaire 2023-2024. Parmi ces moments marquants figurent sa participation au festival Music&Friends dans le cadre prestigieux de l’église de la Madeleine, au festival Voix sur Berges, et un concert de Noël chaleureux à l’église Saint-Paul. Ce
chœur n’est pas seulement une aventure artistique ; il est aussi un pont entre les cultures, célébrant la beauté des voix qui s’unissent au-delà des frontières.
Chœur d’Enfants Jeunes Pousses:
Fondé en 2021, le Chœur d’enfants Jeunes Pousses réunit des chanteurs âgés de six à quinze ans, désireux d’explorer la magie du chant en chinois et dans d’autres langues du monde. Plus qu’un simple chœur, c’est un espace où les jeunes découvrent le plaisir de chanter, de bouger en rythme, et de vivre une aventure musicale collective.
Sous la direction passionnée de la cheffe de chœur Tingting Chen, les enfants se retrouvent chaque semaine pour des répétitions dynamiques et enrichissantes. À travers un répertoire éclectique, ils apprennent à maîtriser leur voix, s’initient aux techniques vocales, explorent les subtilités de l’harmonie et découvrent les richesses de la musique folklorique chinoise et internationale. Ce chœur est bien plus qu’un lieu d’apprentissage musical : il cultive chez chaque enfant la curiosité, la confiance en soi, et le bonheur de chanter en harmonie avec les autres.
Comments